[英文诗歌鉴赏] 贺新年诗两首 （作者：W.S.默温／金·阿多尼齐奥） - 知乎

　　To the New Year

　　新年

　　W.S. Merwin

　　W.S. 默温

　　With what stillness at last

　　you appear in the valley

　　your first sunlight reaching down

　　to touch the tips of a few

　　high leaves that do not stir

　　as though they had not noticed

　　and did not know you at all

　　then the voice of a dove calls

　　from far away in itself

　　to the hush of the morning

　　最后是怎样的寂静

　　你出现在山谷里

　　你的第一缕阳光照射下来

　　触摸一些提示

　　不搅动的高叶

　　就好像他们没有注意到一样

　　并且根本不认识你

　　然后鸽子的声音在呼唤

　　来自遥远的地方

　　到清晨的寂静

　　元旦

　　New Year's Day

　　金·阿多尼齐奥

　　Kim Addonizio

　　In the empty lot across the street

　　a robin burbles from a low bush

　　while further down the block

　　a crow cocks and uncle cocks its caws.

　　So what say we make a pact?

　　No foolish resolutions we know

　　we won't keep. Eat more chocolate?

　　在街对面的空地上

　　知更鸟从低矮的灌木丛中鸣叫

　　而在街区的更深处

　　乌鸦鸣叫，叔叔也鸣叫。

　　那么我们达成协议怎么样？

　　我们知道没有愚蠢的决定

　　我们不会保留。多吃巧克力吗？